El Ayuntamiento de Calatayud declara obligatorio el saludo «¿qué hay?» en bares y comercios y multará con 4,80 euros a quien diga «hola» a secas
CALATAYUD. El pleno municipal de Calatayud ha aprobado este sábado, sin precedentes en la historia administrativa aragonesa, una ordenanza municipal que declara obligatorio el saludo «¿qué hay?» en todos los bares, comercios y panaderías del término municipal, con multas de 4,80 euros a quien diga «hola» a secas, 9,60 euros a quien diga «hi» o «hey» y 14,40 euros a quien entre en un bar sin saludar de ningún modo. La ordenanza, defendida por el alcalde como «un acto de defensa lingüística necesario», entra en vigor mañana lunes a las 09:00.
«Hemos detectado, sin precedentes en la historia local, que los turistas entraban en los bares y se sentaban directamente, sin saludar», ha denunciado el alcalde, Eustasio Trincado. «Eso, en Calatayud, es como si entras en una casa y no saludas a la suegra. Y no se puede».
La comisión filológica del Ayuntamiento aprueba 17 variantes regionales del «¿qué hay?»
Una comisión filológica municipal, presidida por el catedrático Aniceto Polvoranca, ha aprobado en sesión extraordinaria 17 variantes regionales reconocidas del «¿qué hay?» como saludos válidos dentro del término municipal. Entre ellas: «¿qué hay, hombre?», «¿qué hay, señora?», «¿qué hay, mañico?» y, especialmente protegida, «¿qué hay, qué se cuenta?», en peligro de extinción según el último censo dialectal.
«El saludo es un patrimonio que se transmite de padres a hijos», ha defendido Polvoranca. «Si dejamos que entre el ‘hola’, acabaremos diciendo ‘good morning’ al panadero. Y entonces todo se habrá perdido».
Una influencer de Madrid es expulsada del Mesón San Roque por decir «hi guys»
El primer caso documentado de incumplimiento se produjo este sábado a las 12:43, cuando una influencer madrileña de 26 años, conocida en redes como @MartaTravels, entró en el Mesón San Roque acompañada de su pareja y saludó al camarero con «hi guys, how are you?». El camarero, que llevaba 23 años en el establecimiento, le pidió «que volviera a entrar y lo hiciera bien». La influencer fue expulsada del local sin haber consumido y multada en el mismo acto con 9,60 euros.
«No me lo puedo creer, en serio», ha publicado la influencer en TikTok desde el coche. «Yo solo quería un café con leche». La Asociación Nacional de Influencers ha pedido al Defensor del Pueblo que medie en el conflicto.
Bruselas pide aclaraciones y la RAE estudia incluir el saludo en el DLE
La Comisión Europea ha enviado una carta al Ayuntamiento de Calatayud solicitando aclaraciones sobre «si la ordenanza es compatible con la libre circulación de saludos en el espacio Schengen». La Real Academia Española, por su parte, estudia incorporar al diccionario el verbo «quetayquear», definido provisionalmente como «saludar adecuadamente al entrar en un establecimiento aragonés».
Otros municipios aragoneses, alentados por el ejemplo bilbilitano, han presentado solicitudes similares: Tarazona quiere proteger el «¿qué tal va eso?», Daroca el «¿pa’ onde vas?» y Cariñena, en una solicitud insólita, el silencio sostenido de los habituales del bar de la plaza, considerado «la forma más pura de bienvenida regional».
Final inesperado: un turista alemán paga la multa pidiéndola en alemán
A las 19:43 del sábado, un turista alemán de Hamburgo llamado Klaus Müller entró en el bar Casa Pepe de la plaza, saludó con un cordial «guten Tag» y fue multado con 9,60 euros por no haberlo dicho en castellano. Müller, según testigos, pagó la multa en el mismo idioma alemán, lo que descolocó al policía local que tuvo que pedirle un recibo en español por escrito. Müller le entregó un sello de su empresa y le dio las gracias en perfecto alemán técnico.
Netflix, según fuentes próximas a la plataforma, ya prepara una serie de tres episodios titulada Calatayud, idioma vivo, con dirección de Paula Ortiz y banda sonora original a cargo de Amaral.
